Bisher bei Colony...
Was machen die auf der Insel?
Unter der Startplattform
-gibt es ein Lager. -Was wird gelagert?
Outlier.
Und was ist mit der Biowaffe?
Die Outlier sind die Biowaffe.
Was ist das? Es ist dünn wie Papier und kugelsicher.
Ich habe keine Ahnung.
Wieso lebt er noch?
Jetzt haben wir ihn endlich, und du kannst nicht abdrücken?
Lass mich es tun.
Das war ein Fehler.
Die Bowmans und ich haben eine Geschichte.
Geht es dir wirklich gut dabei, dein und unser Überleben
so einem Typen zu überlassen?
PIKE-PINE BOXHALLE
Willst du als Nächstes?
Sicher.
Ich hatte überlegt, mein Training etwas zu verändern.
Inwiefern?
Einbrüche.
Im Norden der Stadt gibt's ein Waffenarsenal.
Falls die diesen Jungs von der Gemeindepatrouille
ein paar echte Waffen geben wollen.
Ich war dort und sah,
dass da ein paar Kids Wache schieben.
Wir könnten mit verschlossenen Augen dort eindringen.
Das ist interessant.
Gib mir Stets und Dubcek an die Hand.
Lass mich da aufräumen.
Es scheint sich zu lohnen.
-Aber wir müssen noch abwarten. -Wieso?
Sobald wir handeln, wissen die, dass wir hier sind.
Es muss die richtige Handlung sein.
Sobald das Team bereit ist, sollten wir uns vorstellen.
Mit jedem Tag, den ich für Kynes arbeite, kriege ich mehr Informationen.
Irgendwann wird er einen Fehler machen,
und wenn es so weit ist, finden wir unser Zielobjekt.
Das ist wichtiger als das Waffenarsenal.
Wenn dieser Tag kommt, brauchen wir trotzdem Waffen.
Schön, ich sehe nach.
Mal sehen, ob ich eine Auflistung davon finde, was drinnen ist.
Ob es das Risiko wert ist.
Was ist hier los?
Wir müssen die Waffenlager absichern.
Bitte?
Einer der Outlier meiner Crew entdeckte die Einrichtung im Norden der Stadt.
Er will sie überfallen.
Und was denken Sie?
Ist es an der Zeit, sie zu bewaffnen?
Vielleicht.
Das löst aber das größere Problem nicht.
Ihr langweilt euch.
Das sind harte Kerle.
Sie wollen in Aktion treten.
Sie wollen einen Beitrag leisten.
Sie müssen nicht mehr lange warten.
Also schön.
Ich hoffe, du hast Hunger.
Was machst du da?
Ich mache Frühstück.
Und das war's jetzt?
Hör mal. Ich habe einen großen Fehler gemacht.
Ich hätte dich nicht involvieren dürfen.
Es tut mir leid.
Ein Fehler.
Ich weiß, wie hart dieses Jahr war.
Ich will doch nur ein halbwegs normales Leben für dich.
Dann solltest du ein normaler Vater sein.
Bram.
Der Speck brennt an.
Willkommen in Seattle.
Ich hasse diese Stadt.
Total verregnet.
Sterbenslangweilig.
Keine Sorge, wir finden schon jemanden, den Sie töten können.
Ich habe gestern Will Bowman getroffen.
Hier?
Und Eric Broussard ist bei ihm.
Die schlimmste Reunion-Tour der Welt.
Sie haben mich entführt.
Wieso leben Sie noch?
Es ist Ihr Einfühlungsvermögen, das Sie so besonders macht.
Ich habe ihnen Scheiße erzählt, bis sie keine Zeit mehr hatten.
Kynes' Leute haben darauf gewartet, dass ich mit ihnen essen gehe.
Aber irgendetwas haben Sie ihnen sicher verraten.
Nur Kleinigkeiten.
Haben die Leute hier herausgefunden,
dass Sie vom Widerstand verhört worden sind?
Nein.
Bowman und Broussard zeigten mir etwas,
das sie einem von Kynes' Leuten abgezogen haben.
Eine Art Legierung.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
-Host-Technologie? -Ja.
Und zwar von der Sorte, die sie uns nie geben würden.
Deswegen hat Kynes den Diebstahl nicht gemeldet.
So wie wir die Aktivitäten des Widerstands in diesem Block nicht melden werden.
Jedenfalls bis wir wissen, wie wir das ausnutzen können.
Morgen, Sir.
Sie sollten das Hotel nicht ohne uns verlassen.
Ich habe meinen eigenen Mann dabei.
Mr. Kynes beauftragte uns direkt, Sie zu eskortieren.
Vertrauen Sie mir, Mr. Garland wird mich gut beschützen.
Ihr Jungs seid sowieso unnötig.
Wenn Kynes mich aufspüren will,
kann er das hier benutzen.
Ich bringe Sie maximal bis zu den roten Bojen, weiter nicht.
Wie weit ist es dann noch bis zur Insel?
Etwa eine Viertelmeile.
Wie sieht's mit der Strömung in Ufernähe aus?
Sie wollen schwimmen?
Was, wenn's so wäre?
Vergessen Sie die Strömung.
Ihre Sorge sollten die Unterwasserdrohnen sein.
-Unter Wasser? -Ja.
Wie Torpedos, aber extrem wendig.
Viel Glück beim Ausweichen.
Haben Sie sie gesehen?
Mein Cousin dachte, er könne schnelles Geld machen.
Er versenkte die Krabbenfallen hinter den Bojen,
weil dort niemand fischt.
Die Drohnen haben den Schiffsrumpf wie eine Dose geöffnet.
Deswegen rede ich mit Ihnen.
Gibt es einen anderen Weg dorthin?
Bloß die Fähre.
Du hast ein völliges Chaos angerichtet.
Letzte Nacht...
So habe ich dich noch nie erlebt.
Rede mit mir.
Bitte.
Seit dem Lager
versuchte ich einfach immer, in Bewegung zu bleiben.
Ich wusste, wenn ich stehenbleibe, würde mich alles einholen.
Und gestern Abend bist du endlich stehengeblieben?
Was passiert ist...
...wird immer ein Teil von uns sein.
Aber es darf nicht alles sein.
Das ist dir gegenüber nicht fair.
Auch nicht gegenüber Bram oder Gracie.
Seit wir nach Seattle kamen,
will ich um jeden Preis herausfinden,
ob dieser Ort sicher für uns ist.
Und?
Ich denke, du hast recht.
Ich dachte, du wärst hier glücklich, dass du deinen Job liebst?
Ich habe eben herausgefunden, dass Flüchtlinge verschwinden.
Wir schicken sie vielleicht sogar in die Fabrik.
Was hast du herausgefunden?
Den Grund dafür, dass wir so schnell in diesen Block kamen.
Sie wussten schon, wer ich war,
als wir das Flüchtlingslager betraten.
Sie wissen, dass wir die Bowmans sind?
Und diese besondere Liste, auf der ich stehe,
der Grund dafür, dass die Drohnen mich in Ruhe lassen,
bedeutet, dass die RAPs einen Plan für Leute wie mich haben.
Wo hast du all das gehört?
Von Alan Snyder.
Was?
Er ist im Block.
Wir haben ihn in seinem Hotel geschnappt.
Wer ist "wir"?
Ich und Broussard.
Und Broussard hat dich kontaktiert?
Er wollte dich da raushalten.
Vielleicht dachte er ja, dass du das wolltest.
Ich dachte immerhin auch, dass du das so wolltest.
Du hast dir hier ein Leben aufgebaut.
Wir können hier kein Leben aufbauen, wenn es nicht sicher ist.
Vielleicht ist es das, vielleicht nicht.
Die Information kam von Snyder.
Wer weiß schon, was stimmt?
Ich kann vielleicht herausfinden, ob Snyder die Wahrheit sagt.
Diese Entscheidungen wurden irgendwo in meinem Büro getroffen.
Sei vorsichtig.
Ich muss los.
Gut.
Schön, dass wir geredet haben.
Finde ich auch.
Wenn die uns im Visier hätten, wäre das schon längst vorbei.
Tröstlich.
Wie schaffen wir es auf die Insel?
Das weiß ich noch nicht, aber ich arbeite daran.
Wir werden Hilfe brauchen.
Und mit "Hilfe" meinst du deinen Freund Will?
Ich sagte dir gestern, ist er dabei, bin ich weg.
Was er auch mit Snyder vorhatte,
es ist vorbei.
Ein derartiger Bruch lässt sich nicht über Nacht kitten.
Ich weiß, aber wir brauchen seine Fähigkeiten.
-Finde jemand anderen. -Wie?
Ich kann schließlich keine Annonce aufgeben.
-Bilde mich aus. -Das wird Jahre dauern.
Ich habe Will unter Beschuss gesehen.
Es ist schwer, Leute zu finden, die sich im Griff haben.
Seinetwegen bist du fast gestorben. Zweimal.
Ich schulde ihm was.
Ich aber nicht.
Du sprichst doch immer davon, die Disziplin zu wahren.
Die Gefühle außen vor zu lassen.
Wenn du das ernst meinst, musst du auf Bowman verzichten.
Das kann ich nicht.
Dann war's das für mich.
Ich will, dass du weg bist, ehe ich von der Schicht komme.
-Es ist lange her. -Ganz ohne Zweifel.
Hier, wie immer.
Danke.
Wie lange sind Sie schon in Seattle?
-Seit der Wiederbevölkerung. -Ja.
Wie läuft's im Job?
-Langweilig. -Ja.
Die lassen mich da quasi Pfadfinder ausbilden.
Das scheint eine Verschwendung Ihrer Talente zu sein.
Es gibt praktisch keine Verbrechen in der Kolonie.
Jedenfalls keine echten.
Das klingt ganz nach Parteilinie.
Tut mir leid, aber...
Wer ist das?
Mein Führungsoffizier.
Sie haben einen Führungsoffizier?
Und er hat einige Fragen an Sie.
Falls in der Kolonie etwas Wertvolles gestohlen würde,
wer würde da ermitteln?
Inwiefern wertvoll?
Kunst? Schmuck? So was in der Art?
Eher etwas, das mal unseren Hosts gehörte.
Davon habe ich keine Ahnung.
Dann raten Sie einfach.
Ich habe Gerüchte gehört.
Als Gemeinschaftspatrouille...
...kümmern wir uns um so etwas nicht.
Gibt es eine andere Einheit? Greyhats?
Nein.
Die tauchen in ungekennzeichneten SUVs auf.
In Zivilkleidung.
Und es sind offenbar Profis.
Und Sie haben keinen Kontakt zu denen?
Meine Jungs und ich sollen nicht mal wissen, dass es sie gibt.
Was ist mit Vorfallsmeldungen und den Anrufen?
Es gibt keine Meldungen.
Jedenfalls ist mir nie eine untergekommen.
Aber, wie Sie schon meinten,
haben Sie Gerüchte gehört.
Sehen Sie.
Diese Einheit wurde vor etwa einer Woche aufgestellt.
Es gab einen Doppelmord in einer Gasse.
Die haben uns sogar gesagt, dass es sich um Autoraub handelte.
Sie sind skeptisch.
Wieso sollte man in Seattle ein Auto klauen?
Wir tracken schließlich jedes Fahrzeug.
Was Sie wegen des Diebstahls meinten,
ich denke, darum geht es hierbei.
Wieso?
Nun, diese Einheit
ist in der Gegend von Tür zu Tür gegangen.
Sie suchen irgendwas.
Ich hörte etwas vom Freund eines Freundes.
Ein Kerl, der ganz oben arbeitet.
Angeblich hat er...
Kynes hat persönliches Interesse an der Suche gezeigt.
Die Fähre fährt zweimal täglich nach Blake Island.
Einmal morgens, einmal abends.
Zwei bewachte Tore und ein biometrischer Scanner.
Vielleicht sollten wir Streichhölzer ziehen.
Wenn wir auf das Boot gehen,
muss das schwache Glied menschlich sein.
Das ist es meistens.
Die brauchen sicher Ärzte in der Einrichtung.
Vielleicht kann Amy hineingelangen.
Was ist ihr Kerngebiet?
Neurochirurgie.
Verdammt.
Ja.
Das wird aber nichts, sie ist nicht mehr dabei.
Gab's ein Problem?
Eine Meinungsverschiedenheit.
-Worüber? -Dich.
Was habe ich denn bitte gemacht?
Sie ist noch unerfahren.
Sie kann das noch nicht verkraften.
Da bin ich anderer Meinung.
Du stimmst ihr zu?
Du hast eine Menge Fehler gemacht.
Wieso bist du dann hier?
Weil sie nicht bereit ist.
Ich bin beschäftigt.
Bitte holen Sie die Einwanderungsakte meines Mannes.
Was?
Ich denke, er ist in Gefahr.
Das tut mir sehr leid.
Ich weiß, Sie haben Zugang dazu.
Das stimmt.
Aber statt meinen Job zu riskieren,
werde ich das tun, was ich gleich hätte tun sollen.
-Ich werde Sie melden. -Das wäre ein Fehler.
Mein Fehler war es, Sie in mein Leben zu lassen.
Aber das werde ich jetzt richtigstellen.
Damit Sie weiterhin in Ruhe Flüchtlinge
in Todeslager schicken können.
Raus aus meinem Büro.
Melden Sie mich, wenn Sie wollen.
Ich werde Sie mit mir in den Abgrund reißen.
Ich habe nichts falsch gemacht.
Sie wollten wissen, was wirklich mit den Flüchtlingen passiert,
also haben Sie mich in das leere Wohnhaus geschickt.
Das ist eine Lüge.
Wie hätte ich sonst wissen können, wohin ich muss?
Ich habe diesen Zugang gar nicht.
Sie sind eine extrem egoistische Frau.
Denken Sie, nur Ihre Familie zählt?
Ich habe das nie gedacht,
und deswegen stehe ich hier.
Aber all das hat sich jetzt geändert.
Ich werde für die Sicherheit meiner Familie in dieser Kolonie sorgen,
und wenn Sie mir nicht helfen,
werde ich nicht eine Sekunde lang zögern und Sie verraten.
Hier ist es passiert.
Es wurden zwei Leichen zurückgelassen.
Der Fahrer und...
Es muss ein Kurier gewesen sein.
Der Fahrer war bewaffnet, aber seine Waffe
wurde während des Raubs weggenommen.
Die Sicherheitsprotokolle waren nachlässig.
Weil diese Kolonie eine Utopie ohne Verbrechen ist.
Wissen Sie noch?
In welche Richtung verschwanden sie?
Ostwärts.
Die müssen von dort eingebogen sein.
Kynes hat eine Forschungseinrichtung in diesem Gebäude.
Und Sie denken, der SUV kam von dort?
Ja.
Und ich denke, das Material, von dem Broussard sprach, war an Bord.
Irgendwie führt mich alles immer zu ihm.
Wir suchen ihn und Bowman,
holen das Polymer zurück, zeigen es dem IGA
und erwischen Kynes auf frischer Tat.
Wenn es nur so einfach wäre.
Ich kenne Bowmans Aufenthaltsort, falls das hilft.
Was?
Ich stellte Nachforschungen an, seit Sie ihn im Hotel erwähnten.
Er lebt unter dem Namen James Dalton.
Er hat eine Frau namens Laura und zwei Kinder.
-Die ganze Familie ist hier? -Richtig.
Seine Frau gehört zum Flüchtlingslager-Beistand.
Also sind sie durch den Haupteingang reingekommen.
So habe ich das verstanden.
-Bowman ist ein Outlier. -Ja.
Er sollte in einer Kühltruhe auf Blake Island liegen.
Aber er kam durch Kynes' Abwicklungssystem rein.
Er und seine Familie wurden in die Koloniewohnräume gesteckt.
Die wissen, wer er ist.
Die wissen es ganz genau.
Der Deal zwischen Kynes und der Global Authority
bestand darin, dass er Seattle regieren darf, wie er will,
solange er Outlier produziert
und sie den Hosts übergibt.
Aber Bowman gab er ihnen nicht.
Wir haben ihn gefunden.
Kynes' fatalen Fehler.
Weil er einen Outlier durchs Netz gehen ließ?
Ich bezweifle stark, dass er der einzige ist.
Was haben Sie gefunden?
Sie wissen, wer wir wirklich sind.
Das wissen sie von allen.
Und was ist "OCS"?
Ein geheimer Code. Das steht für "Outlier".
Was bedeutet das?
Ich weiß nur, dass die sofort gemeldet und in die Kolonie geschafft werden.
Es gibt also andere als Will?
Wie viele?
Hunderte.
Ich will eine Liste.
Wenn ich das mache,
war's das mit uns.
Ich verspreche, Sie werden mit mir nie wieder etwas zu tun haben.
Schöne Dekokissen.
Das ist nicht meine Wohnung.
Besser als die Kanalisation.
Ich ziehe aus.
Hast du was Falsches gesagt?
Ich weiß, du bist wütend.
Wieso sollte ich wütend sein?
Ich hätte sagen sollen, dass ich in der Stadt bin.
Wir müssen nicht zusammenarbeiten. Ich dachte, wir wären Freunde.
Wir sind Freunde.
Aber vielleicht erinnere ich dich an ein Leben, das du vergessen wolltest.
Wie geht es dir?
Gut.
Hier ist etwas im Gange.
Will hat mir ein wenig davon erzählt, was passiert ist.
Ich arbeite bei SRMA,
ich helfe dabei, Flüchtlinge nach Seattle zu bringen,
und ich habe mich in unser Computersystem begeben.
Klingt wie ein Akt des Widerstands.
Ich musste dafür sorgen, dass ich meine Familie nicht in die Falle führe.
Was hast du herausgefunden?
Sie kennen uns.
Und dennoch ließ man euch rein?
Sie ließen viele Menschen wie Will herein. Man nennt sie "Outlier".
Das ist die erste Seite der Liste.
STRENG GEHEIM OCS BESTIMMUNGSLISTE
Es könnten Hunderte sein.
Denkst du, die sind alle Ex-Militärs?
Vielleicht.
Du gibst mir damit ein paar Hundert Profis.
In Ihr Büro oder meins?
Ich fürchte, ich bin beschäftigt.
Es dauert nur eine Sekunde.
Mir ist ein Vorfall in Ihrer Kolonie zu Ohren gekommen.
Was für ein Vorfall?
Diebstahl und Doppelmord.
Bitte.
Sie scheinen zu wissen, wovon ich rede.
Sicher.
Wir sind nicht in Los Angeles.
Es wird selten gemordet.
Wieso haben Sie es dann nicht gemeldet?
Weil der Vorfall eine Anomalie ist.
Und weil ich interne Angelegenheiten dem IGA nicht melden muss.
Dürfte ich fragen, was gestohlen wurde?
Eine Materialprobe.
Zauberkraut?
Ein flexibles Membran, dazu erschaffen, ultraleichte Dämmung zu bauen.
Es ist ziemlich technisch.
-Darf ich es sehen? -Mehr haben wir nicht.
Wissen Sie, wer es gestohlen hat?
Das wird derzeit noch untersucht.
Muss das IGA besorgt sein, dass das Material in falschen Händen ist?
Ich denke nicht, dass es irgendjemandem nutzen würde.
Ich verstehe es kaum, und ich habe zwei Doktortitel.
Ich bin befugt, von Außen eine Ermittlereinheit zu stellen,
falls Ihnen das nützt.
Wie gesagt. Wir klären die Sache intern.
Haben Sie die Leute dafür?
Ich habe Leute, denen ich traue.
Ich muss mit ihnen reden.
Sie müssen?
Ich melde dem IGA alles.
Vielleicht fühlen Sie sich nicht verpflichtet,
aber ist es nicht für alle besser,
wenn die genauestens Bescheid wissen, was hier passiert?
Natürlich.
Die Herren, die ich beauftragte, Sie zu schützen...
Vielleicht können die helfen.
Danke.
Hey, könnten Sie mir helfen?
Womit denn?
Sie kommen mir so bekannt vor.
Ich habe wohl ein Allerweltsgesicht.
Was wollten Sie?
Ich würde gern wissen, welche Farbe ins Kinderzimmer passt.
Die Farben sind hinten, ich zeige sie Ihnen.
Wir wollen bloß reden.
Ihr Name ist O'Neill, oder?
Sachte. Wir sind Verbündete.
Sachte.
Ich hoffe, dass die alle so gut sind.
Wie haben Sie mich gefunden?
Nicht mal meine Freundin kennt meinen echten Namen.
Wir haben einen Kontakt bei SRMA.
Sie wussten alles von Ihnen, seit Sie dort im Lager ankamen.
Sie haben gedient.
Nein.
Wir schon. Rangers. Marines.
Navy.
Ich war kurz vor Ausbildungsende bei der Ankunft.
Wer seid ihr?
Wir sind Teil einer Widerstandsgruppe, die in L.A. hochgenommen wurde.
Wir sind dann hergekommen.
Wir wollen an ein paar Käfigen rütteln.
Habt ihr Leute?
Ich habe diese Liste vom Flüchtlingslager ausgedruckt.
Mein Ehemann steht drauf und du auch.
Erkennst du noch jemanden?
Nein, aber das ergibt keinen Sinn.
Wenn sie wissen, wer wir sind, wieso sind die nicht hinter uns her?
Schon mal das Wort "Outlier" gehört?
Nein.
-So bezeichnen die uns. -Wer?
-Die RAPs. -Wer?
Die Aliens.
Morks.
Was wollen die von uns und den Outliern?
Das wissen wir nicht genau.
Aber wir denken, wir sind vielleicht deren erste Abwehrlinie.
Abwehr wogegen?
Ihre Feinde.
Bring uns zu deinen Leuten.
Wir haben viele Informationen für sie.
Gib mir diese Liste.
Wenn das alles stimmt, werde ich mich melden.
Sie haben also keine Hinweise
auf die Morde oder das fehlende Material?
Es ist sicher bloß irgendein Irrer.
Ich dachte, Irre schaffen es nicht durch die Sicherheitskontrolle
der Kolonie?
Die Rasterung ist nicht unser Job.
Was ist Ihr Job?
Wir arbeiten für Mr. Kynes.
Verbrechensaufklärer, Wächter und Würdenträger?
Das ist ein weites Aufgabenfeld.
Wie lange sind Sie schon hier in Seattle?
Seit Mr. Kynes uns engagierte.
Er hat Sie rekrutiert. Von wo?
Von außen.
Was haben Sie vorher gemacht?
Sicherheitsdienst.
Witzig.
Ich hätte gedacht, Sie wären Kita-Erzieher gewesen.
Sie sollten wissen, das IGA ist immer interessiert
an Männern mit bestimmten Fähigkeiten.
Danke.
Die Entlohnung ist sehr wettbewerbsfähig.
Waren Sie je in der Schweiz?
Wir mögen Seattle.
Also schön.
Bon appétit.
Wollen wir?
Ich arbeite.
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich ließ ihn laufen.
Ernsthaft?
Mein Sohn kam in den Raum.
Ich konnte es vor ihm nicht tun.
Wir sollten Sie wohl als Vater des Jahres ernennen.
Ich verstehe es nicht.
Ich verstehe nicht,
wie Broussard mit jemandem wie Ihnen arbeitet.
Er hatte ein Team in L.A. Einen Haufen dummer Kids.
Sie wurden alle getötet.
Und?
Es ist einfacher, mit Profis zu arbeiten.
Die wissen, worauf sie sich einlassen.
Dann ist man nicht verantwortlich, wenn sie erschossen werden.
Außerdem hat Broussard schon mitbekommen,
dass mich eine Kugel vom Leid erlösen würde.
Selbstmitleid?
Das ergänzt die ganze Sache ja wirklich prima.
Ich verstehe, dass Sie sauer auf mich sind.
Sie haben recht.
Mir geht es nicht gut.
Ich hatte einen weiteren Sohn.
Er wurde getötet.
Und Sie machen Alan Snyder verantwortlich.
Ich weiß es nicht.
Spielt es eine Rolle? Es ändert ja nichts.
Sie brauchen Hilfe.
Und zwar richtige Hilfe.
Sorgen Sie sich nicht um den Rest Ihrer Familie?
Sie werden sie mit in den Abgrund ziehen.
Denken Sie, das weiß ich nicht?
Ich kenne hier gute Ärzte.
Sie können mit denen reden und Medikamente bekommen.
Ich komme schon zurecht.
Sie müssen zurückkommen.
Broussard braucht Sie.
Broussard braucht niemanden.
Ich biete ein paar nützliche Hände und eine Bleibe.
Nein.
Sie sind das, was meine Frau für ihn war.
Jemand, der ihn daran erinnert, wofür er das macht.
Ich trat dem Widerstand nicht bei, um Broussards Glückstaler zu sein.
Das meine ich nicht.
Kehren Sie nicht meinetwegen einer guten Sache den Rücken.
Haben Mom oder Dad angerufen?
Nein.
Komm.
Wo wollen wir hin?
Nicht der schon wieder.
-Dad. -Hey, Sal.
Achte nicht auf ihn.
Er hält sich für witzig.
Das ist Gracie.
Gracie, so ein schöner Name.
Schön, dass ihr kommen konntet.
Ich habe mich darauf gefreut, euch kennenzulernen.
-Redet Sean von mir? -Ständig.
Habt ihr Hunger?
Alle anderen sind auf dem Weg hierher, sichert euch einen guten Platz.
Na los.
Danke.
Alles in Ordnung?
Ja, unsere Eltern mussten bloß arbeiten.
Also schön.
Die Fingerabdruckanalyse ist da.
Mr. Harris' echter Name ist Victor Resnick.
US-Army.
Delta Force, genauer gesagt.
Sechs Einsätze.
-Er ist ein echter Profi. -Ein Outlier.
Und sein Freund Ford schien mir nicht weniger fähig zu sein.
Nein.
Keiner dieser Männer ist jemals vom IGA beschäftigt gewesen,
also gibt es zwei Outlier, die Everett Kynes engagiert hat.
Vergessen Sie Bowman nicht.
Wie könnte ich das?
Er läuft frei in der Kolonie herum,
anstatt einen kühlen Kopf zu bewahren, und andere Körperteile,
in einer Stasiskammer auf Blake Island.
Es könnten Dutzende dieser Kerle
frei in Seattle herumlaufen.
Solche Männer müssen an einer kurzen Leine gehalten werden.
Das ist unverantwortlich.
Aber Kynes ist vorsichtig.
Es passt nicht zusammen, oder?
So fangen Aufstände an.
Das bewundere ich an Ihnen, Garland.
Sie sind vorausschauend.
Wenn wir das melden,
sollte das reichen, um Kynes loszuwerden.
Er ist zwar politisch wenig vernetzt...
Aber Kynes spielt in einer besonderen Liga
und hat vielleicht eine plausible Erklärung.
Also, was machen wir?
Wir machen unseren eigenen unverantwortlichen Zug,
und dann werden wir sehen, wie er kontert.
-Hey. -Du hattest recht.
Überall auf den Docks sind Wachen.
Wir sollten die Nachtschicht beobachten.
Dafür brauchen wir noch jemanden.
Wie wär's mit Bram?
Lediglich als Späher.
Es ist besser, ihn erst einmal hier rauszuhalten.
Gut.
Wie geht es dir?
Besser.
Hey!
MORGEN. 7 UHR PIKE-PINE-BOXHALLE. KEINE HANDYS.
Übersetzt von: Karoline Doil